Am 13.09.2024 um 18.30 Uhr öffnet wieder unser Sprachencafé für alle Freunde der finnischen Sprache!

Im Café-Stil kommen wir an verschiedenen Tischen ins Gespräch, egal ob auf Deutsch, Finnisch oder einem Mix aus beiden Sprachen.

Als gemeinsame Aktionen vollen wir den Text des finnischen Liedes „Syksyn Sävel“ (Herbstmelodie) übersetzen, Fortuna spielen und uns bei schönem Wetter im Garten im Mölkky versuchen.

Zur besseren Vorbereitung meldet euch gern bei mir an!

Tervetuloa!

Bereits vor einigen Jahren wuchs in mir der Wunsch, dass unsere finnische Städtepartnerschaft im Stadtbild sichtbar wird.

Eine erste Aktion fand bereits im September 2021 statt. Im Volkspark Potsdam wurde ein Apfelbaum aus Jyväskylä gepflanzt, den wir von einer Bürgerreise einige Tage zuvor von dort mitgebracht hatten. Dieser Baum war ein Geschenk der Partnerstadt als Reaktion auf den Potsdamer Apfelbaum, den die Oberbürgermeister Timo Kiovisto und Mike Schubert in Jyväskylä am 13.09.20219 eingepflanzt hatten.

Nachdem nun die Namen anderer Partnerstädte Straßen und Plätze Potsdams zieren, so die Opolestraße oder der Versailles-Platz, um nur zwei Bespiele zu nennen, trat ich mit meiner Idee, auch für Jyväskylä eine Straße oder einen Platz zu finden, an die Stadtverwaltung heran.

Foto: Stadtverwaltung Potsdam

Nach Auslotung verschiedener Möglichkeiten, eröffnete sich letztlich im neu entstehenden Potsdamer Stadtquartier Krampnitz die Gelegenheit, einen attraktiven Platz nach der schönen Stadt in Mittelfinnland zu benennen. Als Freundeskreis Potsdam-Jyväskylä wollten wir natürlich von Anfang an dabei sein!

Daniel Oberthür, der Projektkoordinator Krampnitz, lud uns am 08. Juni 2024 zu einer Führung über das Gelände bis zu der Stelle ein, an der in naher Zukunft „unser“ Platz entstehen wird.

Eigentlich sollten die 25 Teilnehmerplätze allen Städtepartnerschaften vorbehalten sein. Allerdings hatten sich nach Bekanntgabe innerhalb weniger Stunden mehr als 25 Personen direkt bei mir angemeldet. So groß war das Interesse! Dankenswerter Weise durften am Ende fast 30 Finnlandfreunde an der Führung teilnehmen.

Im Infopavillon am südlichen Ende des Areals informierte uns Herr Oberthür über die Geschichte. Das Gelände wurde zunächst von der Wehrmacht, später bis zur Wende von den sowjetischen Truppen als Übungsgelände genutzt. Massive Bauten, ein Offizierscasino, Pferdeställe und Kasernen lassen heute noch die einstige Nutzung erkennen.

Das Deckenmosaik und die Wandvertäfelungen im Casino waren beeindruckend und sind teilweise noch sehr gut erhalten.

Der nun neu entstehende Stadtteil soll zunächst bis zu 5000 Menschen, in 20 Jahren bis zu 10.000 Menschen beherbergen. Es soll Dienstleistungen, bis zu 3000 Arbeitsplätze, Schulen und Kitas sowie Sport- und Freizeiteinrichtungen geben. Eine neue Straßenbahnlinie wird den Stadtteil mit der Innenstadt von Potsdam verbinden. Weitere Verbindungen sind nach Fahrland und Marquardt sowie nach Berlin-Spandau geplant. Hier sollen in Sachen Klimaschutz und Klimaanpassung neue Maßstäbe gesetzt werden. Einer davon ist Reduzierung von Verkehr. Je Wohneinheit sind nur 0,5 PKW zugelassen. Autos sollen in sogenannten Quartiersgaragen und nicht auf den Grundstücken oder vor den Mehrfamilienhäusern parken.

Funfact: In einem ehemaligen Kasernengebäude haben sich im Keller Fledermäuse eingenistet. Dieses Haus darf erst saniert werden, wenn die Fledermäuse in ein neues Fledermausquartier umgesiedelt wurden. Hierfür wird der Keller angrenzend an das Gebäude nachgebaut inklusive unterschiedlicher Deckenhöhen, trockenen und feuchten Arealen. Nach Erteilung einer gesonderten Baugenehmigung ist der Kellernachbau bereits weit fortgeschritten. Bleibt zu hoffen, dass nach Fertigstellung die Fledermäuse das neue Domizil für sich entdecken und umziehen.

Dann war es soweit! Dort, wo sich künftig Finnische Allee und Norwegische Allee treffen, öffnet sich ein großer freier Raum, an zwei Seiten gerahmt von kasernenartigen Klinkerbauten. Das soll er werden, verkündete Daniel Oberthür, der Jyväskylä-Platz! Wie Neil Armstrong bei der ersten Mondlandung 1969 haben wir symbolisch die finnische Flagge gehisst und mit Blaubeersaft auf „unseren“ Platz angestoßen! Es wird noch einige Jahre dauern, bis die Bebauung beginnt und dies ein Ort der Begegnung und des urbanen Lebens wird. Der Freundeskreis Potsdam-Jyväskylä soll auf jeden Fall mit in die Gestaltung einbezogen werden, Ideen sind jederzeit willkommen. Meine Aalto-Vase mit den Birkenzweigen hatte ich nicht umsonst mitgenommen.

Pläne für einen Pavillon oder eine Bank in typischer Wellenform des berühmten finnischen Architekten Alvar Aalto habe ich schon in der Tasche. In Jyväskylä begann Aalto seine Schaffensperiode und hinterließ der Stadt einige stadtbildprägende Gebäude.

Vielleicht entsteht nun auch in Potsdam etwas, das an ihn erinnert und somit eine Verbindung zur Partnerstadt herstellt. Über die weitere Entwicklung werde ich hier informieren.

Hei und kippis liebe Finnlandfreunde,

beim Freundeskreis Potsdam-Jyväskylä gibt es zum Ende des Sommers ein Tasting der besonderen Art. Verkostet werden Bier, Gin und Whisky aus Finnland! Ja, ihr habt richtig gelesen! Neben einer seit Jahren in Finnland aufblühenden Craftbier-Szene, haben finnische Brennereien ausgezeichnete Gin- und Whiskysorten herausgebracht. Mit „ausgezeichnet“ meine ich nicht nur den Geschmack, sondern tatsächliche Auszeichnungen der International Wine & Spirit Competition (IWSC). Die Kyrö Distillery Company aus Isokyrö gehört mit seinen Roggenwhiskys mittlerweile zu den besten der Welt.

Zum Glück haben wir mit Oskari Lampisjärvi einen Finnen in Berlin, der all diese Köstlichkeiten in unserer Region vertreibt. Einige kennen ihn bereits von seinem Stand beim Europafest der BBAG auf dem alten Markt. Mit seiner Expertise und den Getränken steht er uns am 30.08.2024 ab 18.30 Uhr in den Räumen der BBAG in der Schulstraße 8b in Potsdam-Babelsberg zur Verfügung. Bei gutem Wetter genießen wir draußen im Garten an der Feuerschale. Vielen Dank bereits an dieser Stelle an die BBAG, dass ich auch dieses Event wieder bei euch anbieten darf!

„Kippis – finnisch verkostet“ lautet das Motto. Damit uns die gehaltvollen Getränke nicht zu Kopf steigen, gibt es sie in geeigneter Dosierung. Snacks sorgen für eine gute Grundlage und Wasser zum „Löschen“ steht auch bereit.

Gäste unter 18 Jahren sind willkommen, dürfen aber nur vom Buffet kosten und alkoholfreie Getränke zu sich nehmen. Ich rate zudem, bei der Rückfahrt öffentliche Verkehrsmittel, Taxis oder die eigenen Beine zu benutzen.

Alle Getränke können im Anschluss käuflich erworben werden! (Bar oder Karte)

Zum Schluss nochmal die Eckdaten im Überblick:

Wann?:       30.08.2024, 18.30 Uhr

Wo?:            BBAG, Schulstraße 8 b, 14482 Potsdam-Babelsberg (Nähe S-Bahnhof Babelsberg)

Eintritt:      10,00 € (nur Abendkasse), beinhaltet alle Getränke innerhalb der Verkostung,

Snacks und Mineralwasser

Zur Vorbereitung bitte ich um Anmeldung unter richter-dfg-bb@web.de oder 0176-23715556.

Ich freue mich auf euch!

Einladung zur Lesung!

Es wird ein sehr vergnügter Abend werden mit Geschichten über die Ehe einer Finnin und eines Deutschen in Finnland mit finnisch-deutschen Kindern, über die Suche nach dem finnischsten aller Worte und dem finnischen Lieblingswort. Der Autor Dieter Hermann Schmitz ist aus dem Rheinland nach Tampere ausgewandert und unterrichtet dort Deutsch an der Universität. Zum Glück findet er nebenbei Zeit zum Schreiben, denn seine Werke sind überaus wortwitzig und unterhaltend!

Aus einer Einladung nach Chemnitz, dessen Partnerstadt Tampere ist, und meiner Anfrage zu einer Lesung aus „Mein finnisches Lieblingsbuch“ ist eine kleine Tournee durch Deutschland geworden und ich bin sehr froh, dass diese Lesung in Potsdam zustande gekommen ist. Zwischen Tagesausflug und Abendessen ist sie  der perfekte Einstieg in einen beschwingten Abend. Ich freue mich, möglichst viele von euch in Potsdam begrüßen zu dürfen!

Dieter Hermann Schmitz ist Germanist und Soziologe. Er liest aus seinem Roman „Finnisch verheiratet. Oder auf der Suche nach dem finnischsten aller Worte“ und der Anthologie „Mein finnisches Lieblingswort“.

Wann:                        17.08.2024, 17.00 Uhr

Wo:                            Wissenschaftsetage des Bildungsforums Potsdam, Raum Schwarzschild

Am Kanal 47, 14467 Potsdam

Eintritt:                      frei

Was tut man, wenn man im Flugzeug sitzt und befürchten muss, gleich in die Ostsee zu stürzen? Natürlich, man greift zum Mobiltelefon und versucht seinen Lieben daheim mitzuteilen, dass … genauso, wie man es aus amerikanischen Filmen zur Genüge kennt. Aber die finnische Wirklichkeit sieht anders aus! Während ein leichtfertig hingeworfenes ‚I love you!‘ jenseits des Atlantiks weiterhelfen mag, müssen im hohen Norden Taten folgen. Nach dem traumatischen Erlebnis einer Notlandung nimmt sich Hermann, Wahl-Finne mit rheinischen Wurzeln, granitfelsenfest vor, die ganze Familie glücklich zu machen. Zur selben Zeit nimmt er als Juror an einem Kulturprojekt teil, bei dem das finnischste aller Worte gekürt werden soll. Die Suche nach dem rechten (finnischen) Wort ist dabei ähnlich verzwickt wie die besten Vorsätze im trauten Zuhause.

Finnisch ist fantastisch. Das wissen all die abenteuerlichen Naturen, die diese Sprache zwar nicht mit der Muttermilch eingesogen, sich aber darauf eingelassen haben, sie zu einem späteren Zeitpunkt zu erlernen: von ein paar Brocken für den Hausgebrauch bis hin zur völligen Zweisprachigkeit. Und finnische Muttersprachler ahnen es allenthalben auch.

»Mein finnisches Lieblingswort« war eine Mitmach-Aktion des Verbands der Finnisch-Deutschen Vereine (Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto, kurz: SSYL) in Zusammenarbeit mit seiner deutschen Schwesterorganisation, der Deutsch-Finnischen Gesellschaft (DFG). In diesem Buch sind die schönsten Einsendungen zusammengetragen: kurzweilig, spaßig, informativ, gefühlvoll oder einsilbig-vielsagend. Eine Liebeserklärung an die finnische Sprache!

Wer von euch findet im Buch mein finnisches Lieblingswort?

Über den Autor

Dieter Hermann Schmitz lebt seit vielen Jahren mit finnischer Frau, ‚feutscher‘ Familie und staatenlosem Getier im Land der 1004 Seen. Er arbeitet an der Uni Tampere und ist nebenher Buchautor. Schmitz ist auch seit vielen Jahren aktiv in der finnisch-deutschen Vereinsarbeit.

Weitere Infos auf: www.labonde-verlag.de > Bücher und Shop > Finnland

Die Veranstaltung wird dankenswerter Weise finanziell unterstützt von der Landeshauptstadt Potsdam und dem Verein „Das finnische Buch e. V.“

Anmeldungen an: alexrichter2808@gmail.com oder 0176-23715556.

Ich freue mich auf euch! Getränke gibt´s wie immer vor Ort.

Alle Fotos zu diesem Beitrag wurden mir vom Autor zur Verfügung gestellt.

Der Kaffee durftet wieder und vielleicht einige leckere Speisen auch! Das 2. finnische Sprachen-Café wird am 31.05.2024 wieder geöffnet!

Einen Tag später beginnt der „Kesäkuu“, in Finnland der „Sommermonat“, bei uns der Juni. Diesen sommerlichen Namen trägt der finnische Juni vielleicht, weil am Ende des Monats „Juhannus“, die Sommersonnenwende gefeiert wird. Yötön yö – nachtlose Nacht heißen die Sommernächte, in denen im hohen Norden die Sonne nicht mehr untergeht. Für die Finnen ein Grund, das Licht zu feiern an den unzähligen Stränden der Ostsee und der 188.000 Seen, in den Mökkis (Ferienhäusern) und auf den Lavatanssit (Tanzflächen). Es werden Feuer entzündet, wird zum Tango getanzt und das ein oder andere Glas getrunken.

Für uns ein gutes Thema, uns auf Deutsch und Finnisch darüber und über den Sommerurlaub in Finnland zu unterhalten, Erlebnisse auszutauschen, neue Wörter zu lernen…

Es sind wieder alle eingeladen, die ihre finnischen Sprachkenntnisse anwenden, Neues über Finnland kennenlernen und sich in entspannter Runde unterhalten wollen. Besonders freuen wir uns immer über Muttersprachler! Wenn sie unser Finnisch verstehen, haben wir die Wörter richtig gelernt! Hyvä!

Der Eintritt ist frei, Speisen und Getränke auch, allerdings lebt das Buffet von den Mitbringseln der Teilnehmer.

Als kleine Einstimmung erfahrt ihr im nächsten Beitrag etwas über meinen letzten „Sommerlaub unter finnischer Flagge“.

Sprachen-Café am 22.09.2023 bei der BBAG

Das 1. finnische Sprachen-Café hatte ich mit Spannung erwartet! Wie viele werden der Einladung folgen? Kommen Gäste mit finnischen Sprachkenntnissen oder sogar Muttersprachler? Welche Themen werden besprochen?

Um gut vorbereitet zu sein, hatte ich verschiedene Bücher dabei: Ein Buch über Tove Jansson, ein Kinderbuch über finnische Geschichte von Mauri Kunnas, beide auf Finnisch, ein Kochbuch mit finnischen Gerichten auf Deutsch und Finnisch, verschiedene Songtexte und natürlich ein klassisches Wörterbuch, falls die gängigen Übersetzungs-Apps keine zufriedenstellenden Ergebnisse liefern.

Auf dem Nachbartisch sollte das Buffet entstehen. Zusammen mit meiner Freundin hatten wir Joulutortut und Roggenbrot mit Lachs vorbereitet. Wir waren gespannt, was die anderen Teilnehmer mitbringen und wurden freudig überrascht! Es kamen zu unseren noch weitere finnische Bierspezialitäten, Käse, Elchwurst und Hapankorppuja dazu.

Leider saßen wir dann nur zu sechst am Tisch, was der Veranstaltung aber keinen Abbruch tat, ganz im Gegenteil! Wir stellten uns gegenseitig auf Finnisch vor. Zum Glück erwies sich Krister als Kenner der finnischen Sprache und konnte uns mit Vokabeln und Fällen aushelfen. Wir sprachen über die Gründe unserer Finnlandliebe sowie über Reisen und Aktivitäten im Lieblingsland.

Zum Schluss übersetzten wir noch den Text von Syksyn lapsia von Ville Valo und den Agents. Der Abend hat uns viel Spaß gemacht und wird auf jeden Fall wiederholt!

Update: Krister übernimmt ab Januar den Finnischkurs bei der BBAG in Potsdam Babelsberg.

Hier geht’s zur Anmeldung: Finnisch-Kurs

Vier amüsante und kurzweilige Bücher über die Finnen und ihr Land hat Eberhard Apffelstaedt inzwischen verfasst: „Finnen? Finnen!“, „Mehr Finnen? Mehr Finnen!“, „Kuckuck! ruft der Elch“ und „Finnland, Matti und Co.“  Und aktuell schreibt er an einem fünften Band, der im Herbst 2023 erscheinen soll.

Apffelstaedt, seit über 40 Jahren mit einer Finnin verheiratet, fühlt sich in Finnland wie zu Hause – „trotz und wegen der viel beschworenen Schnaken, der durchaus bemerkenswerten finnischen Küche und der unfassbaren Sportbesessenheit der Finnen“, wie er sagt …

Während Apffelstaedt in den beiden ersten Bänden liebevoll-ironisch die besondere Spezies der Nordländer schildert, speziell und exemplarisch am Beispiel seines besten finnischen Freundes Matti, kommt Matti mit Ehefrau Päivi in „Kuckuck! ruft der Elch“ erstmalig nach Deutschland. Und der Autor nutzt diese Gelegenheit, mittels Mattis sehr individuellen Umgangsformen auch zahlreiche deutsche Schrullen humorvoll überzeichnend aufs Korn zu nehmen.

Im vierten Buch reist die skurrile Familie Machtniks nach Norden. Dabei sorgen nicht nur Jens Machtniks und der Finne Matti für allerlei vergnügliche und kuriose Episoden, sondern auch der überzeugte Mundharmoniker Fridolin …

In zahlreichen Lesungen in ganz Deutschland hat Apffelstaedt seine Bücher mit viel Erfolg vorgestellt.

Jetzt kommt er auch zu uns:

Wann?    19. Oktober 2023, 19.00 Uhr

Wo?         AWO Kulturhaus Babelsberg, Karl-Liebknecht-Straße 135, 14469 Potsdam

Eintritt:  10,00 € (nur Abendkasse)

Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Potsdam, der BBAG und der DFG Berlin-Brandenburg

Der auch pianistisch ausgebildete Autor umrahmt die Lesung am Flügel mit Werken von Koivuniemi, Sibelius und Grieg.

Es verspricht ein fröhlicher Abend zu werden. Im Anschluss an die Lesung steht der Autor für Diskussion und zum Signieren seiner Bücher zur Verfügung.

Achtung Gewinn: Gute Zuhörer können bei einem Quiz das ganz neue Werk „Matti braucht Hilfe“ gewinnen! Es werden 2 Bücher zur Verfügung gestellt.

Weitere Infos unter https://finnbuch.de/

Anmeldungen unter https://kulturhausbabelsberg.de/de/veranstaltung/finnen-finnen-eine-musikalische-lesung-mit-dem-autoren-und-pianisten-eberhard-apffelstaedt/

Das Sprachen-Café ist eine Veranstaltungsreihe der BBAG und richtet sich Sprachinteressierte. Im Mittelpunkt steht hier der Austausch von Finnlandfans, die Finnisch lernen, Gelerntes anwenden oder einfach nur Zuhören möchten, wie schön die finnische Sprache klingt. Sehr willkommen sind natürlich finnische Muttersprachler, die sogleich reflektieren können, wie gut das gelernte Finnisch zu verstehen ist und selbst Hilfestellung geben.

Wir sprechen über den Sommerurlaub, schauen ggf. Fotos an, können Songtexte übersetzen oder finnische Kochrezepte. Thematisch gibt es keine Grenzen. Schön wäre am Ende ein gemeinsam verfasster Bericht über den Abend.

In einem Café gibt es natürlich auch Speis und Trank. Daher bringt am besten jeder Teilnehmer etwas für ein finnisch-deutsches Buffet mit.

Liebe Finnlandfreunde,

Zur 1. Lesung in diesem Jahr lade ich Sie und Euch sehr herzlich ein!

Am 25.04.2023 liest um 19.00 Uhr in der Wissenschaftsetage des Bildungsforums Potsdam im Raum Schwarzschild (Am Kanal 47, 14467 Potsdam)

Tuomas Oskari aus seinem Buch „Tage voller Zorn“

Das Buch wurde übersetzt von Anke Michler-Janhunen, die an diesem Abend auch die Moderation übernimmt. Die Lesung findet in Kooperation mit dem Finnlandinstitut Berlin statt.

Ein Land vor dem Zusammenbruch – und nur 24 Stunden, um die
Katastrophe aufzuhalten …

Helsinki 2027. Leo Koski, der junge Ministerpräsident Finnlands, ist charismatisch. Was niemand weiß: Er ist nur die Marionette einer Gilde reicher Männer. Sie sind es, die bestimmen. Die Spaltung der Gesellschaft und die zunehmende Armut in weiten Teilen der Bevölkerung sind ihnen egal. Doch als sich eine junge Frau am Vorabend einer großen Massenkundgebung aus Protest selbst anzündet, gerät das Machtgefüge ins Wanken. Die Frau hatte zuvor Briefe verschickt, um das Land aufzurütteln. In dieser aufgeheizten politischen Lage wendet sich der Ministerpräsident das erste Mal von seinen Geldgebern ab. Aber auf wen kann er noch zählen? Auf seinen Ziehvater und reichsten Mann Finnlands Pontus Ebeling? Auf die Führungsfigur der Linken, Emma Erola?

Tuomas Oskari, geboren 1980, ist das Pseudonym von Tuomas Niskakangas. Er ist Politik- und Wirtschaftsjournalist bei Finnlands größter überregionaler Tageszeitung und war viele Jahre als Auslandskorrespondent in den USA tätig.

Der dystopische Wirtschaftsthriller TAGE VOLLER ZORN ist sein viel beachtetes und preisgekröntes Romandebüt. Von der
Literaturkritik seines Landes wurde der Thriller durchweg begeistert aufgenommen und ein Bestseller. Er beschreibt darin auf hochspannende Weise und zugleich sehr fundiert die Gefahren, denen demokratische Gesellschaften aktuell ausgesetzt sind.

Dank der finanziellen Unterstützung der Stadt Potsdam ist die Lesung kostenfrei! Es gibt deutsch-finnische Getränke (Preis: Jeder gibt, was er möchte).

Anmeldung unter alexrichter2808@gmail.com erbeten!

Willkommen auf unserer Webseite!

Hier wird es bald mehr Inhalt geben.